1 00:00:04,467 --> 00:00:06,093 (risas) Cisne. 2 00:00:06,135 --> 00:00:08,304 no necesito nada de Nueva York. 3 00:00:08,345 --> 00:00:11,015 No, solo diviértete con tu hermano. 4 00:00:12,933 --> 00:00:15,478 Sí. (risas) 5 00:00:15,519 --> 00:00:17,480 Yo también te extraño. 6 00:00:17,521 --> 00:00:20,232 Bueno. Adiós. 7 00:00:25,362 --> 00:00:30,076 ¿Qué verdura se puede romper? un maleficio o enamorarte, 8 00:00:30,117 --> 00:00:32,286 pero siempre será darle vida a tu vida? 9 00:00:32,328 --> 00:00:34,538 Uh... Oh, uh, ¿chiles? 10 00:00:34,580 --> 00:00:35,706 (risas) 11 00:00:35,748 --> 00:00:37,625 Maldita sea. Pensé que te tenía. 12 00:00:37,666 --> 00:00:39,168 (se ríe suavemente) 13 00:00:43,547 --> 00:00:45,549 RUBÍ: ¿Cómo nos encontró? 14 00:00:45,591 --> 00:00:47,718 No lo sé. Sólo corre. 15 00:00:49,720 --> 00:00:51,055 Hola Sol. 16 00:00:51,097 --> 00:00:52,348 (jadeos) 17 00:00:56,560 --> 00:00:59,188 Mantente alejado De nuestra parte, Conde. 18 00:00:59,230 --> 00:01:02,608 Lo siento, Patty-Cakes, pero no puedo hacer eso. 19 00:01:02,650 --> 00:01:04,527 Verás, somos una familia. 20 00:01:05,861 --> 00:01:08,531 y familia siempre se mantiene unido. 21 00:01:08,572 --> 00:01:10,825 nunca fuiste parte de esta familia. 22 00:01:10,866 --> 00:01:12,284 ¡Oh! 23 00:01:12,326 --> 00:01:14,120 esa no es manera de hablar a tu padre. 24 00:01:14,161 --> 00:01:16,288 Nunca podrías llenar los zapatos de mi papa, 25 00:01:16,330 --> 00:01:17,706 incluso con un clon, 26 00:01:17,748 --> 00:01:20,167 tu pedazo abusivo... 27 00:01:20,209 --> 00:01:22,503 AMBOS: Querido Indra, dios de las tormentas, 28 00:01:22,545 --> 00:01:24,880 ayúdanos a conjurar capeando tormentas. 29 00:01:24,922 --> 00:01:26,715 Vientos que barren, ¡Hazlos enjambrar! 30 00:01:26,757 --> 00:01:28,551 (viento que sopla) 31 00:01:35,349 --> 00:01:37,601 ¡Mamá! ¿Qué estás haciendo? 32 00:01:37,643 --> 00:01:39,812 Lo siento, cariño, pero no podemos. sigue viviendo así. 33 00:01:39,854 --> 00:01:43,232 Protección de brujas es nuestra única oportunidad. 34 00:01:43,274 --> 00:01:44,525 Pero... 35 00:01:44,567 --> 00:01:46,443 ¿Una vida sin magia? 36 00:01:46,485 --> 00:01:49,071 Es mejor que una vida mirando por encima de nuestros hombros. 37 00:01:49,113 --> 00:01:50,781 ¡Ir! 38 00:02:09,175 --> 00:02:11,260 (el piano toca suavemente) 39 00:02:16,557 --> 00:02:19,226 Por eso lo hago todas mis compras en línea. 40 00:02:19,268 --> 00:02:20,603 Bueno, buena suerte. encontrar algo sagrado, 41 00:02:20,644 --> 00:02:23,105 cuenco mágico en Internet. 42 00:02:23,147 --> 00:02:24,857 Punto justo. 43 00:02:25,900 --> 00:02:27,276 Claramente, tu padre no me di cuenta 44 00:02:27,318 --> 00:02:29,528 lo que tenía en sus manos con este Unity Bowl. 45 00:02:29,570 --> 00:02:31,822 ¿No podemos hablar de ¿Ray ahora mismo? 46 00:02:31,864 --> 00:02:33,574 Bueno, Maggie, estoy segura de que no contarte sobre su corazón 47 00:02:33,616 --> 00:02:35,034 porque el no lo hizo Quiero preocuparte. 48 00:02:35,075 --> 00:02:37,703 Bueno, misión no realizado. 49 00:02:37,745 --> 00:02:39,872 Lo estrangularía si no lo fuera. tan preocupado por la maldición 50 00:02:39,914 --> 00:02:42,666 matándolo primero. 51 00:02:42,708 --> 00:02:44,710 Lo sé. 52 00:02:44,752 --> 00:02:48,130 Pero ahora mismo tenemos que quedarnos. centrado en el Unity Bowl. 53 00:02:48,172 --> 00:02:50,966 Si pudiéramos ensamblarlo, podríamos encontrar las instrucciones 54 00:02:51,008 --> 00:02:53,135 para saber cómo romper su maldición. 55 00:02:54,553 --> 00:02:56,138 Y por lo que puedo decir, 56 00:02:56,180 --> 00:02:59,516 la otra mitad Se vendió aquí hace una década. 57 00:02:59,558 --> 00:03:02,186 Bien. Toma esa fila, Yo me quedo con este. 58 00:03:10,486 --> 00:03:14,073 No hay nada siniestro en eso. 59 00:03:14,114 --> 00:03:16,200 ♪ ♪ 60 00:03:17,785 --> 00:03:21,163 ♪ Espera, espera ♪ 61 00:03:21,205 --> 00:03:23,874 ♪ Hoy estás encantadora ♪ 62 00:03:26,627 --> 00:03:29,713 ♪ Una vez más solicito ♪ 63 00:03:31,298 --> 00:03:34,468 ♪ ¿Puedo ser tu hombre? ♪ 64 00:03:34,510 --> 00:03:37,846 ♪ ¿Puedo hacerte entender? ♪ 65 00:03:37,888 --> 00:03:43,185 ♪ Y estoy viviendo en la vida... ♪ 66 00:03:43,227 --> 00:03:44,937 (gruñidos) 67 00:03:44,979 --> 00:03:47,731 ♪ Oh, cariño, por favor ♪ 68 00:03:47,773 --> 00:03:49,900 ♪ ámame... ♪ 69 00:03:50,901 --> 00:03:52,987 Sigue así y se va a infectar. 70 00:03:53,028 --> 00:03:55,281 resulta conseguir tu pulgar cortado 71 00:03:55,322 --> 00:03:58,909 y luego mágicamente vuelto a unir Me duele muchísimo. 72 00:03:58,951 --> 00:04:00,661 Mmm. Lo siento. 73 00:04:00,703 --> 00:04:02,121 Jordan todavía está fuera manteniendo a Ray con vida, 74 00:04:02,162 --> 00:04:03,539 así que simplemente vas a tienes que quedarte 75 00:04:03,580 --> 00:04:04,873 con buen hielo a la antigua por ahora. 76 00:04:04,915 --> 00:04:06,667 ¿Cómo estás de otra manera? 77 00:04:06,709 --> 00:04:08,711 Oh, ya sabes... (risas) 78 00:04:08,752 --> 00:04:11,213 simplemente mirando obsesivamente la vida magica 79 00:04:11,255 --> 00:04:14,633 Casi lo repetí. 80 00:04:14,675 --> 00:04:15,718 ¿Cuántas veces has hecho el hechizo de procedencia 81 00:04:15,759 --> 00:04:18,762 en tu manta de bebé? 82 00:04:18,804 --> 00:04:19,930 Treinta y siete. 83 00:04:19,972 --> 00:04:20,806 Maldición. 84 00:04:20,848 --> 00:04:21,974 Lo sé. 85 00:04:23,392 --> 00:04:25,978 (suspira) Al menos tengo su matrícula fuera de ella. 86 00:04:26,020 --> 00:04:30,357 Tiene 26 años de antigüedad, pero es una pista. 87 00:04:30,399 --> 00:04:32,401 Mi papá tiene este amigo... ChooChi. 88 00:04:32,443 --> 00:04:34,611 Un ex policía que nos ha ayudado con este tipo de cosas antes. 89 00:04:34,653 --> 00:04:36,155 Sí, gracias, pero... 90 00:04:36,196 --> 00:04:37,573 (suspiros) 91 00:04:39,491 --> 00:04:42,494 ¿Qué pasa si no lo hacen? ¿quieres conocerme? 92 00:04:43,537 --> 00:04:46,415 Kaela. 93 00:04:46,457 --> 00:04:48,292 Pero puede que no sea por la razón que piensas. 94 00:04:48,334 --> 00:04:50,044 Por lo que sabemos, Podrían haberte escondido 95 00:04:50,085 --> 00:04:52,171 porque algunos El mago oscuro estaba detrás de ti. 96 00:04:52,212 --> 00:04:53,881 estoy bastante seguro Ese es Harry Potter. 97 00:04:53,922 --> 00:04:56,717 Bien. Pero entiendes el punto. 98 00:04:56,759 --> 00:04:58,344 vamos a encontrarlos, 99 00:04:58,385 --> 00:05:00,346 y cuando lo hagamos, todo esto tendrá sentido. 100 00:05:00,387 --> 00:05:02,681 Nosotros, nuestra conexión, ¿Por qué eres una Embrujada? 101 00:05:02,723 --> 00:05:04,767 ellos tendrán las respuestas. 102 00:05:06,226 --> 00:05:07,519 voy a regresar al centro de mando, 103 00:05:07,561 --> 00:05:08,854 A ver si Maggie ha vuelto ya. 104 00:05:08,896 --> 00:05:10,356 Oye, ¿quieres compañía? 105 00:05:10,397 --> 00:05:12,900 Sólo te concentras en ti, ¿Está bien? 106 00:05:12,941 --> 00:05:14,818 Bueno. 107 00:05:29,124 --> 00:05:31,960 ¿Puedo ayudarte con algo? 108 00:05:34,630 --> 00:05:36,298 Sí. 109 00:05:36,340 --> 00:05:37,966 estoy buscando cualquier informacion es posible que tengas 110 00:05:38,008 --> 00:05:41,095 sobre un viejo artefacto llamado Unity Bowl. 111 00:05:43,806 --> 00:05:45,766 logré adquirir la mitad de ella. 112 00:05:45,808 --> 00:05:49,395 Me dijeron la otra mitad Se vendió aquí hace algún tiempo. 113 00:05:49,436 --> 00:05:51,563 no tengo la costumbre 114 00:05:51,605 --> 00:05:54,566 de divulgar La información de mis clientes. 115 00:05:54,608 --> 00:05:56,485 Pero por el precio correcto... 116 00:05:56,527 --> 00:06:00,114 Mmm. Podría hacer una excepción. 117 00:06:00,155 --> 00:06:01,990 Bien. 118 00:06:04,076 --> 00:06:05,202 ¿Alguna suerte? 119 00:06:05,244 --> 00:06:07,162 Tú. 120 00:06:07,204 --> 00:06:08,872 ¿Qué? 121 00:06:08,914 --> 00:06:11,500 No eres bienvenido aquí La Embrujada. 122 00:06:11,542 --> 00:06:12,751 ¿En serio? 123 00:06:12,793 --> 00:06:15,212 Ambos necesitan para salir de mi tienda ahora. 124 00:06:15,254 --> 00:06:17,881 Estamos tratando de salvar la vida de mi papá. 125 00:06:17,923 --> 00:06:19,341 Por supuesto que lo eres. 126 00:06:19,383 --> 00:06:20,884 Reina del spa egoísta. 127 00:06:20,926 --> 00:06:22,803 ¿Disculpe? 128 00:06:22,845 --> 00:06:24,513 salgamos de aquí. 129 00:06:24,555 --> 00:06:27,558 No hasta que Krazy Kermit me lo muestre. ¿Qué hay en ese pergamino? 130 00:06:31,687 --> 00:06:34,565 Eso es mío, fascista. 131 00:06:35,732 --> 00:06:37,151 ¿Qué diablos estás haciendo? 132 00:06:40,904 --> 00:06:42,823 (sollozos) 133 00:06:45,742 --> 00:06:48,871 Oye. ¿Estás bien? 134 00:06:51,290 --> 00:06:52,916 Ah, ¿qué es? 135 00:06:52,958 --> 00:06:54,543 Él... yo no... 136 00:06:54,585 --> 00:06:57,546 No sé cómo, pero... 137 00:06:57,588 --> 00:06:58,922 él me encontró. 138 00:06:58,964 --> 00:07:00,507 ¿OMS? 139 00:07:00,549 --> 00:07:02,634 Mi padrastro demoníaco. 140 00:07:04,553 --> 00:07:05,846 Ha vuelto. 141 00:07:09,099 --> 00:07:11,393 ¿Por qué no se desprende? 142 00:07:11,435 --> 00:07:13,061 Maldito infierno. 143 00:07:13,103 --> 00:07:15,439 podría haber conseguido supervelocidad o, 144 00:07:15,481 --> 00:07:17,357 no lo sé, invisibilidad, pero... 145 00:07:17,399 --> 00:07:19,526 (cepas) ...tuve que imitar 146 00:07:19,568 --> 00:07:22,404 literalmente el peor poder en la Tierra. 147 00:07:22,446 --> 00:07:24,072 Necesitas relajarte. 148 00:07:27,034 --> 00:07:28,660 (jadeando) 149 00:07:31,163 --> 00:07:33,624 Lo siento. 150 00:07:33,665 --> 00:07:36,126 (exhala) estoy tan cansado 151 00:07:36,168 --> 00:07:38,754 de gente que ni siquiera me conoce chismeando sobre mí. 152 00:07:38,795 --> 00:07:40,047 Difundiendo mentiras. 153 00:07:41,381 --> 00:07:43,133 No puedes dejarlos llegar a ti así. 154 00:07:43,175 --> 00:07:44,301 Quien esté detrás de todo esto, 155 00:07:44,343 --> 00:07:46,637 es lo que quieren. 156 00:07:46,678 --> 00:07:49,473 Lo sé, pero No puedo evitarlo. 157 00:07:49,515 --> 00:07:51,517 Al igual que no puedo hacer Estos estúpidos poderes desaparecen 158 00:07:51,558 --> 00:07:53,352 por alguna razón. 159 00:07:53,393 --> 00:07:56,897 Tal vez si puedo descubrir qué Ese psicópata de dedos pegajosos era, 160 00:07:56,939 --> 00:08:00,442 ¿Podría controlarlos de alguna manera? 161 00:08:00,484 --> 00:08:02,653 Déjame ayudarte. 162 00:08:04,279 --> 00:08:06,865 Y no. No. 163 00:08:08,158 --> 00:08:10,202 Déjame ver. 164 00:08:14,122 --> 00:08:15,916 Ah. 165 00:08:16,792 --> 00:08:19,586 La rana de Loveland. 166 00:08:19,628 --> 00:08:21,255 "Anfibio de mal genio 167 00:08:21,296 --> 00:08:23,924 "indígena de Ohio. 168 00:08:23,966 --> 00:08:26,510 Secreta una sustancia..." 169 00:08:26,552 --> 00:08:28,512 Oh, ni siquiera lo sé cómo pronunciar eso. 170 00:08:28,554 --> 00:08:30,055 Batracotoxina. Un veneno letal, 171 00:08:30,097 --> 00:08:32,015 Como su primo mucho más pequeño. la rana dardo. 172 00:08:32,057 --> 00:08:33,350 Esto sigue mejorando. 173 00:08:34,768 --> 00:08:36,562 Bueno, aquí dice sólo es fatal para los humanos. 174 00:08:36,603 --> 00:08:37,729 Las criaturas mágicas son inmunes. 175 00:08:37,771 --> 00:08:39,356 Ah, bien. 176 00:08:39,398 --> 00:08:42,192 Entonces soy persona non grata en el mundo mágico, 177 00:08:42,234 --> 00:08:45,070 y Miss Murder Fingers en el mundo humano. 178 00:08:45,112 --> 00:08:46,989 No todo es malo. 179 00:08:47,030 --> 00:08:49,700 Si esos poderes no hubieran hecho tu adhiérase al libro mayor de ventas, 180 00:08:49,741 --> 00:08:51,493 nunca lo hubiésemos hecho se salió con la suya. 181 00:08:51,535 --> 00:08:53,704 Entonces, ahí está eso. 182 00:08:58,208 --> 00:08:59,835 ¿Estabas diciendo? 183 00:09:01,295 --> 00:09:02,921 Ah. 184 00:09:02,963 --> 00:09:04,965 Justo cuando pienso finalmente es seguro 185 00:09:05,007 --> 00:09:06,967 vivir mi vida como una persona normal, 186 00:09:07,009 --> 00:09:11,013 Wham-- tengo un ramo de malditos girasoles. 187 00:09:11,054 --> 00:09:13,265 ¿Estás seguro? ¿No son de Swan? 188 00:09:13,307 --> 00:09:14,808 (exhala) 189 00:09:14,850 --> 00:09:16,810 Dejó una nota. 190 00:09:18,979 --> 00:09:21,315 "Te he extrañado, Sunshine." 191 00:09:21,356 --> 00:09:23,191 Bueno, eso no es espeluznante. 192 00:09:23,233 --> 00:09:25,611 ¿Crees que esto es ¿A causa de mi campaña? 193 00:09:25,652 --> 00:09:27,821 Los demonios no suelen pagar atención a la política humana, 194 00:09:27,863 --> 00:09:30,198 pero ¿y si...? 195 00:09:31,450 --> 00:09:32,784 ¿Y si viera mi foto? 196 00:09:32,826 --> 00:09:34,661 en internet o algo? 197 00:09:34,703 --> 00:09:36,788 Ay dios mío. 198 00:09:37,831 --> 00:09:39,833 Sé cómo te encontró. 199 00:09:39,875 --> 00:09:41,293 ¿Qué... cómo? 200 00:09:41,335 --> 00:09:44,546 No fue porque de su campaña. 201 00:09:44,588 --> 00:09:46,882 Fue por mi culpa. 202 00:09:48,091 --> 00:09:49,176 MAGGIE: Esto es tan extraño. 203 00:09:49,217 --> 00:09:51,803 ¿Cómo vendió el mismo cuenco? 204 00:09:51,845 --> 00:09:53,722 cuatro veces en menos ¿Más de 20 años? 205 00:09:53,764 --> 00:09:55,932 Si la maldición de Ray es alguna indicación, 206 00:09:55,974 --> 00:09:58,769 cada comprador probablemente murió después de comprar el cuenco. 207 00:09:58,810 --> 00:10:01,271 Entonces nuestro amigo anfibio simplemente recupérelo y revéndalo. 208 00:10:01,313 --> 00:10:02,689 Sociópata. 209 00:10:02,731 --> 00:10:05,942 Comprado por última vez el 20 de abril de 2015. 210 00:10:05,984 --> 00:10:08,403 ¿Alguna información sobre el comprador? 211 00:10:08,445 --> 00:10:11,448 Uh, sólo las iniciales D.B. 212 00:10:11,490 --> 00:10:13,992 Oh, hay una tercera letra aquí, También, pero ha sido manchado. 213 00:10:14,034 --> 00:10:15,786 Vaya. 214 00:10:26,505 --> 00:10:29,049 Vaya. 215 00:10:29,091 --> 00:10:30,967 Uh, esto no es tinta. 216 00:10:31,009 --> 00:10:33,178 Esto es sangre. 217 00:10:33,220 --> 00:10:35,305 Y si mis nuevos poderes se están activando... 218 00:10:37,015 --> 00:10:38,350 es la sangre de una persona muerta. 219 00:10:38,392 --> 00:10:40,936 (la puerta se abre) 220 00:10:40,977 --> 00:10:44,272 Tenemos un problema grave. 221 00:10:46,400 --> 00:10:48,568 La lista de objetivos ha salido a la luz. 222 00:10:48,610 --> 00:10:52,239 Los encontramos. todo lo conocido asociados de las Embrujadas. 223 00:10:52,280 --> 00:10:55,492 Y nosotros, los Invisibles, traerá a estos tiranos 224 00:10:55,534 --> 00:10:57,536 y sus simpatizantes abajo 225 00:10:57,577 --> 00:11:00,706 por cualquier medio necesario! 226 00:11:00,747 --> 00:11:04,626 Y podemos empezar aquí mismo. 227 00:11:15,053 --> 00:11:16,304 no se como, pero tienen los nombres 228 00:11:16,346 --> 00:11:17,514 de todos los que nos importan. 229 00:11:17,556 --> 00:11:19,224 Saben dónde vivimos. 230 00:11:19,266 --> 00:11:20,767 Incluso conocen a Kaela. fue adoptado y están buscando 231 00:11:20,809 --> 00:11:22,185 para sus padres biológicos. 232 00:11:22,227 --> 00:11:23,854 Tenemos que advertir a Kaela. 233 00:11:23,895 --> 00:11:25,564 sobre sus padres, pero deberías llegar a casa 234 00:11:25,605 --> 00:11:26,857 y sellar la casa. 235 00:11:26,898 --> 00:11:28,108 ¿Qué pasa contigo? 236 00:11:28,150 --> 00:11:29,985 ¿Recuerdas los muñecos de blindaje? 237 00:11:31,069 --> 00:11:32,946 Sí, son como, un uso único, 238 00:11:32,988 --> 00:11:34,406 salir de la muerte tarjeta gratis, ¿verdad? 239 00:11:34,448 --> 00:11:36,116 MEL: Sí. Y es la manera perfecta de proteger 240 00:11:36,158 --> 00:11:37,993 mucha gente a la vez. 241 00:11:38,034 --> 00:11:40,454 El único problema, el hechizo fue en el O.G. Libro de las Sombras, 242 00:11:40,495 --> 00:11:41,997 que ardió en llamas 243 00:11:42,038 --> 00:11:43,665 en Hilltowne. 244 00:11:43,707 --> 00:11:45,834 Bueno, qué bueno que puedo moverme. objetos a través del tiempo. 245 00:11:45,876 --> 00:11:48,462 Ve a encargarte de Kaela. 246 00:11:48,503 --> 00:11:49,629 Tengo esto. 247 00:11:49,671 --> 00:11:51,339 Y haré lo que pueda 248 00:11:51,381 --> 00:11:53,425 sobre encontrar la otra mitad del cuenco. 249 00:11:55,802 --> 00:11:57,512 Hola, Rubes. 250 00:11:57,554 --> 00:12:00,599 ¿Quieres verme desafiar? ¿Las leyes del tiempo y el espacio? 251 00:12:04,978 --> 00:12:06,730 (risas): ¡Oye! 252 00:12:06,772 --> 00:12:07,898 No. 253 00:12:07,939 --> 00:12:10,066 Soy Kaela. Michaela. Yo. 254 00:12:10,108 --> 00:12:11,568 (acento británico): Hola amor. ¿No es esto una locura? 255 00:12:11,610 --> 00:12:13,987 Eso fue raro, Ni siquiera soy británico. 256 00:12:14,029 --> 00:12:15,655 (acento regular): soy tu hija. Soy tu hija. 257 00:12:15,697 --> 00:12:17,532 Soy tu hija. Me cortaron el pulgar. 258 00:12:17,574 --> 00:12:19,034 (risas) Porque soy una bruja. 259 00:12:19,075 --> 00:12:21,328 Una encantada. ¿Qué clase de bruja eres? 260 00:12:21,369 --> 00:12:23,163 (la puerta se abre) 261 00:12:25,957 --> 00:12:27,709 No creo que nos siguieran. 262 00:12:27,751 --> 00:12:29,961 Busquemos a Kaela. asegúrate de que ella esté bien. 263 00:12:30,921 --> 00:12:33,173 ¿Por qué no estaría bien? 264 00:12:43,975 --> 00:12:46,019 Bien, espolvorea un poco de salvia. en la vela. 265 00:12:46,061 --> 00:12:48,814 Lo haría yo mismo, pero... 266 00:12:48,855 --> 00:12:50,273 ¡Uf! 267 00:12:50,315 --> 00:12:51,858 ¿Debería siquiera preguntar? 268 00:12:51,900 --> 00:12:54,945 No. Tenemos ranas más grandes que freír. 269 00:12:54,986 --> 00:12:57,155 (gemidos) Bienvenido al club de manos rotas. 270 00:13:06,122 --> 00:13:07,874 eso debería mantenerse 271 00:13:07,916 --> 00:13:10,085 la casa protegida mientras vamos a buscar a tus padres. 272 00:13:10,126 --> 00:13:12,295 Suena genial. 273 00:13:13,296 --> 00:13:16,508 Ey. esta bien 274 00:13:16,550 --> 00:13:19,344 no estar bien con todo este asunto de los biopadres. 275 00:13:19,386 --> 00:13:20,720 ¿Qué? Está bien. 276 00:13:20,762 --> 00:13:22,347 Estoy bien. 277 00:13:22,389 --> 00:13:24,432 Kaela. 278 00:13:24,474 --> 00:13:28,019 Estás así de cerca para descubrir quién eres. 279 00:13:28,061 --> 00:13:29,563 Por qué eres una Embrujada. 280 00:13:29,604 --> 00:13:30,981 Y ahora tus padres podría estar en peligro. 281 00:13:31,022 --> 00:13:32,607 Quiero decir, hay mucho que asimilar. 282 00:13:32,649 --> 00:13:35,694 Está bien. Bueno. 283 00:13:35,735 --> 00:13:38,780 Supongamos que los encontramos. 284 00:13:40,490 --> 00:13:41,950 ¿Qué se supone que debo decir? 285 00:13:41,992 --> 00:13:45,495 ¿Qué tal "hola"? 286 00:13:45,537 --> 00:13:48,415 Bien. Bueno, está bien. Hola. 287 00:13:48,456 --> 00:13:51,042 Bien. 288 00:13:51,084 --> 00:13:53,044 ¿Y luego los abrazo? 289 00:13:53,086 --> 00:13:54,963 Yo... ¿Qué pasa si no son abrazadores? 290 00:13:55,005 --> 00:13:57,465 tienen que ser algunos especies mágicas. Quiero decir, tal vez 291 00:13:57,507 --> 00:14:00,218 si les manifiesto algo y se lo dio... 292 00:14:00,260 --> 00:14:01,553 Estás analizando demasiado. 293 00:14:01,595 --> 00:14:03,138 Si, por supuesto Estoy analizando demasiado. 294 00:14:05,640 --> 00:14:08,351 Está bien, bueno, Piénselo de esta manera. 295 00:14:08,393 --> 00:14:10,395 Incluso si no lo es en las mejores circunstancias, 296 00:14:10,437 --> 00:14:12,564 al menos todavía lo consigues 297 00:14:12,606 --> 00:14:14,316 para conocer a tus padres. 298 00:14:16,943 --> 00:14:19,905 Mi padre biológico, Dexter, murió incluso antes de saber que existía. 299 00:14:23,909 --> 00:14:26,661 la vida es demasiado corta dejar que el miedo gobierne nuestras vidas. 300 00:14:26,703 --> 00:14:28,663 A veces simplemente tenemos que 301 00:14:28,705 --> 00:14:30,707 Salta y mira dónde aterrizamos. 302 00:14:31,666 --> 00:14:33,293 Sí, tienes razón. 303 00:14:33,335 --> 00:14:34,753 Mmm. 304 00:14:34,794 --> 00:14:36,963 (el teléfono zumba, suena) 305 00:14:39,591 --> 00:14:41,301 Bien. 306 00:14:41,343 --> 00:14:44,471 Porque los nombres de tus padres son Zephyr y Carolyn Vales. 307 00:14:44,512 --> 00:14:46,556 Y viven en Georgia. 308 00:14:47,766 --> 00:14:49,559 Hagamos esto. 309 00:14:53,605 --> 00:14:55,690 ♪ ♪ 310 00:15:18,630 --> 00:15:20,131 (risas) 311 00:15:20,173 --> 00:15:21,549 Entonces, entonces... 312 00:15:21,591 --> 00:15:23,218 entonces ese es realmente el... 313 00:15:23,259 --> 00:15:26,471 Libro original de las Sombras. 314 00:15:26,513 --> 00:15:28,390 Finalmente, tendré que devolverlo 315 00:15:28,431 --> 00:15:30,141 al momento y lugar exactos. 316 00:15:30,183 --> 00:15:32,727 No puedo ir desentrañando el Continuo espacio-tiempo, ¿verdad? 317 00:15:32,769 --> 00:15:34,938 Bien. Pero por ahora, 318 00:15:34,980 --> 00:15:37,232 mira esto. 319 00:15:37,273 --> 00:15:40,568 Muéstrame cómo hacer muñecos de blindaje. 320 00:15:48,576 --> 00:15:50,662 ¿Quién eres? 321 00:15:58,003 --> 00:16:00,046 Divulgación completa. 322 00:16:00,088 --> 00:16:01,631 Suelta el escudo. 323 00:16:01,673 --> 00:16:04,718 Todos los secretos serán revelados. 324 00:16:06,344 --> 00:16:09,222 "DBV". 325 00:16:11,433 --> 00:16:14,144 Es hora de ver quién eres realmente. 326 00:16:17,147 --> 00:16:19,357 (jadeos) 327 00:16:21,443 --> 00:16:23,528 (susurros superpuestos) 328 00:16:49,721 --> 00:16:51,806 HOMBRE: No deberías estar aquí, Harry. 329 00:16:57,312 --> 00:16:59,773 ¿Diestro? 330 00:17:08,990 --> 00:17:10,617 (ambos exhalan) 331 00:17:10,658 --> 00:17:12,160 Está bien. 332 00:17:12,202 --> 00:17:13,912 Mel necesita nombres, 333 00:17:13,953 --> 00:17:16,623 cumpleaños y especies para los muñecos de blindaje. 334 00:17:16,664 --> 00:17:18,291 Tenemos los dos primeros gracias a ChooChi. 335 00:17:18,333 --> 00:17:20,418 Eso solo deja... 336 00:17:20,460 --> 00:17:22,545 Especies. 337 00:17:22,587 --> 00:17:24,631 (exhala) 338 00:17:24,672 --> 00:17:26,382 (suspiros) 339 00:17:26,424 --> 00:17:28,510 Esto realmente está sucediendo. 340 00:17:29,969 --> 00:17:31,262 Si estás demasiado nervioso, puedo entrar primero 341 00:17:31,304 --> 00:17:32,722 para obtener la información que Mel necesita. 342 00:17:32,764 --> 00:17:34,516 para protegerlos de cualquier mal invisible 343 00:17:34,557 --> 00:17:36,434 están tratando de matarlos. 344 00:17:36,476 --> 00:17:38,603 Luego, cuando te sientas preparado, 345 00:17:38,645 --> 00:17:40,396 puedes entrar. 346 00:17:40,438 --> 00:17:42,524 No. 347 00:17:43,817 --> 00:17:45,902 Quiero hacer esto. 348 00:17:47,737 --> 00:17:49,823 Necesito hacer esto. 349 00:17:51,658 --> 00:17:53,743 (golpeando) 350 00:18:00,834 --> 00:18:02,585 Tarde. 351 00:18:02,627 --> 00:18:04,337 Hola. 352 00:18:04,379 --> 00:18:06,381 ¿Puedo ayudarlos a todos? con algo? 353 00:18:06,422 --> 00:18:08,716 Eh... 354 00:18:08,758 --> 00:18:11,094 Sí, en realidad, um, 355 00:18:11,136 --> 00:18:13,721 nuestro auto se averió y nuestros teléfonos están muertos. 356 00:18:13,763 --> 00:18:15,473 Y... 357 00:18:15,515 --> 00:18:18,059 Así que estábamos sólo... 358 00:18:18,101 --> 00:18:19,727 preguntándonos si podríamos tal vez usar el tuyo? 359 00:18:19,769 --> 00:18:21,271 (risas) 360 00:18:24,649 --> 00:18:27,068 Claro, claro. Eh, entra. 361 00:18:28,987 --> 00:18:31,072 Vete. 362 00:18:35,618 --> 00:18:38,413 (rasposo, sibilancias) 363 00:18:38,454 --> 00:18:40,248 HARRY: Fuiste tú. 364 00:18:40,290 --> 00:18:42,333 En el libro mayor. 365 00:18:42,375 --> 00:18:44,752 Dexter B. Vaughn. 366 00:18:44,794 --> 00:18:47,005 Tienes que irte. 367 00:18:50,175 --> 00:18:51,843 Antes de que ella se dé cuenta de que todavía 368 00:18:51,885 --> 00:18:53,678 tener una fuerza vital y trata de tomarlo. 369 00:18:56,764 --> 00:18:59,142 Puedo manejarme solo en el Velo. 370 00:19:01,644 --> 00:19:03,313 ¿Pero qué estás haciendo aquí? 371 00:19:03,354 --> 00:19:06,232 deberías saber mejor que nadie. 372 00:19:06,274 --> 00:19:09,402 Cuando dedicas tu vida a mujeres poderosas y mágicas... 373 00:19:10,612 --> 00:19:12,947 ese negocio es nunca terminado del todo. 374 00:19:12,989 --> 00:19:14,949 Gracias, por cierto. 375 00:19:15,867 --> 00:19:18,203 Por amar a mi hija. 376 00:19:18,244 --> 00:19:19,871 Ambos, de verdad. 377 00:19:20,872 --> 00:19:23,208 Fue el honor de mi vida. 378 00:19:23,249 --> 00:19:25,210 (chillidos) 379 00:19:31,507 --> 00:19:35,053 Lo que me lleva a por qué estoy aquí. 380 00:19:35,094 --> 00:19:37,513 Necesito saber por qué compraste el Tazón de la Unidad. 381 00:19:37,555 --> 00:19:40,516 Porque fue mi última oportunidad en la felicidad. 382 00:19:42,101 --> 00:19:44,979 Cuando ambas mitades estén ensambladas, 383 00:19:45,021 --> 00:19:47,774 el Bowl puede deshacer cualquier maldición. 384 00:19:48,733 --> 00:19:51,402 Oh, estabas tratando de romper la maldición del nigromante 385 00:19:51,444 --> 00:19:53,154 para que puedas estar con Marisol. 386 00:19:53,196 --> 00:19:55,281 Y mis dos hijas. 387 00:19:56,241 --> 00:19:57,367 Sí. 388 00:19:57,408 --> 00:19:59,494 Pero el destino tenía otros planes. 389 00:20:01,371 --> 00:20:03,248 Acosar. 390 00:20:03,289 --> 00:20:05,291 (chillidos) 391 00:20:07,377 --> 00:20:08,878 (risita corta) 392 00:20:08,920 --> 00:20:11,673 ¿No recuerdas mi cumpleaños? 393 00:20:11,714 --> 00:20:13,591 Recuerdo. 394 00:20:13,633 --> 00:20:17,095 Vale, ¿qué es? 395 00:20:17,136 --> 00:20:18,805 3 de noviembre. 396 00:20:20,098 --> 00:20:22,350 ¿4 de noviembre? 397 00:20:22,392 --> 00:20:24,477 17? 398 00:20:24,519 --> 00:20:27,021 Maldita sea. 399 00:20:27,063 --> 00:20:29,107 sorprendido. 400 00:20:29,148 --> 00:20:31,192 tu hiciste tal mucho por hacer al respecto, 401 00:20:31,234 --> 00:20:33,820 con cena y regalos. 402 00:20:34,988 --> 00:20:36,739 Significaste mucho. 403 00:20:36,781 --> 00:20:38,616 Incluso cuando estaba demasiado distraído 404 00:20:38,658 --> 00:20:40,034 u ocupado para mostrarlo. 405 00:20:40,076 --> 00:20:41,661 Bueno... 406 00:20:41,703 --> 00:20:43,579 También significó mucho para mí. 407 00:20:43,621 --> 00:20:47,000 Incluso si yo fuera demasiado orgulloso para decirlo. 408 00:20:47,041 --> 00:20:49,294 Rubes, yo soy... 409 00:20:49,335 --> 00:20:51,129 Es... 410 00:20:51,170 --> 00:20:53,506 bien, eh... 411 00:20:53,548 --> 00:20:56,843 cumpleaños, 16 de noviembre... 412 00:20:56,884 --> 00:20:58,761 1995. 413 00:21:00,471 --> 00:21:02,223 (suspiros) 414 00:21:02,265 --> 00:21:04,851 solo esperemos Vivo para ver otro. 415 00:21:04,892 --> 00:21:06,894 vamos a conseguir a través de esto. 416 00:21:06,936 --> 00:21:09,022 Prometo. 417 00:21:11,816 --> 00:21:13,609 Bueno. Eh... 418 00:21:13,651 --> 00:21:15,987 esa es una muñeca para todos los Invisibles están cazando. 419 00:21:16,029 --> 00:21:18,114 Excepto el de Kaela padres biológicos. 420 00:21:19,198 --> 00:21:21,200 Pero parece ya casi nos quedamos sin lavanda. 421 00:21:21,242 --> 00:21:23,619 Oh, creo hay algunos arriba. 422 00:21:23,661 --> 00:21:25,747 (la puerta cruje) 423 00:21:28,333 --> 00:21:30,251 Bien, ahora necesito que me lo digas. 424 00:21:30,293 --> 00:21:32,211 donde está rubí. 425 00:21:32,253 --> 00:21:34,130 Lo sé... 426 00:21:34,172 --> 00:21:35,631 Él está aquí. 427 00:21:35,673 --> 00:21:37,258 CONDE: No estoy jugando por aquí. 428 00:21:37,300 --> 00:21:38,718 Sólo dímelo. 429 00:21:38,760 --> 00:21:40,345 Dime. 430 00:21:40,386 --> 00:21:42,055 Dime... 431 00:21:42,096 --> 00:21:44,057 donde está rubí. 432 00:21:44,098 --> 00:21:45,850 No creo que te haya visto. 433 00:21:45,892 --> 00:21:47,810 simplemente volvamos al centro de mando. 434 00:21:47,852 --> 00:21:50,772 ¡Dime! 435 00:21:53,900 --> 00:21:55,818 Hola, sol. 436 00:21:57,111 --> 00:21:58,654 Agarra mi brazo. 437 00:22:05,912 --> 00:22:08,706 (charla confusa) 438 00:22:08,748 --> 00:22:09,999 ¿Dónde estamos? 439 00:22:10,041 --> 00:22:11,334 La camelia azul. 440 00:22:11,376 --> 00:22:13,127 Es algo así como un mágico... 441 00:22:14,128 --> 00:22:16,172 ¿Qué diablos está haciendo ella aquí? 442 00:22:17,131 --> 00:22:18,674 ...refugio seguro. 443 00:22:18,716 --> 00:22:22,011 ¿Cómo se atreve a entrar aquí? como si nada hubiera pasado? 444 00:22:22,053 --> 00:22:24,013 RUBÍ: ¿Estás seguro? Porque, eh, hay 445 00:22:24,055 --> 00:22:25,973 muchas caras enojadas mirando hacia aquí. 446 00:22:26,015 --> 00:22:28,810 Puede que tenga o no tuve un verano de chica caliente 447 00:22:28,851 --> 00:22:30,812 y fantasmas algunos damas mágicas. 448 00:22:30,853 --> 00:22:32,688 Ignoralos. 449 00:22:32,730 --> 00:22:34,607 Maldita sea, niña. 450 00:22:34,649 --> 00:22:37,151 cuantas damas magicas ¿eres fantasma? 451 00:22:39,320 --> 00:22:41,322 nos estamos quedando sin del tiempo, Harry. 452 00:22:41,364 --> 00:22:43,783 después de que me digas lo que sabes sobre el Unity Bowl. 453 00:22:44,742 --> 00:22:46,786 Cualquier cosa que pueda ayudar a salvar 454 00:22:46,828 --> 00:22:49,372 Rayo. 455 00:22:50,748 --> 00:22:53,334 Sé que ustedes dos probablemente no lo hicieron. tener la mejor relación. 456 00:22:53,376 --> 00:22:54,585 Eso es decirlo suavemente. 457 00:22:54,627 --> 00:22:56,838 Bueno, se está muriendo. 458 00:22:57,880 --> 00:23:00,508 Y ese cuenco podría ser capaz de salvar su vida. 459 00:23:06,180 --> 00:23:09,016 Maggie ya perdió a su hermana. 460 00:23:10,685 --> 00:23:13,062 No la dejes perder su padre también. 461 00:23:14,981 --> 00:23:17,024 Por favor. 462 00:23:22,029 --> 00:23:24,824 Cuando estaba buscando el Bowl, Escuché una historia. 463 00:23:25,825 --> 00:23:27,952 Que hace miles de años, los nueve clanes originales 464 00:23:27,994 --> 00:23:30,621 de magia se unieron para luchar contra un antiguo enemigo. 465 00:23:30,663 --> 00:23:33,332 Cada criatura derramó sus poderes en 466 00:23:33,374 --> 00:23:35,209 el cuenco de la unidad forjar algún tipo 467 00:23:35,251 --> 00:23:38,254 de poder supremo que el mundo nunca había visto antes. 468 00:23:38,296 --> 00:23:41,090 ¿Cómo nunca lo he hecho? ¿Has oído hablar de esto? 469 00:23:43,801 --> 00:23:45,261 ¡Estar atento! 470 00:23:53,603 --> 00:23:56,939 ¡Bajar! 471 00:23:56,981 --> 00:23:58,858 MUJER 2: ¡Te equivocas! ¡Son fuerzas de paz! 472 00:23:58,900 --> 00:24:01,319 Algo me dice que esto no es sobre ustedes, damas fantasmas. 473 00:24:01,360 --> 00:24:04,363 es lo invisible y su propaganda. 474 00:24:04,405 --> 00:24:06,741 la gente esta empezando perderlo. 475 00:24:06,782 --> 00:24:09,619 ¡Es hora de fumarlos a todos! 476 00:24:15,416 --> 00:24:17,126 Roxy, estoy tan... 477 00:24:17,168 --> 00:24:19,212 No, no. 478 00:24:19,253 --> 00:24:21,339 no entiendes pedir disculpas por esto. 479 00:24:21,380 --> 00:24:23,466 Sabes, ni siquiera necesitaba un botón de seguridad 480 00:24:23,508 --> 00:24:25,051 debajo de la barra hasta que empezaste a venir aquí, 481 00:24:25,092 --> 00:24:28,346 irritar a la gente, dibujar en duendes terroristas. 482 00:24:28,387 --> 00:24:31,265 No es mi culpa que el El mundo mágico se está desmoronando. 483 00:24:31,307 --> 00:24:33,351 Bueno, no es tu culpa. 484 00:24:33,392 --> 00:24:35,478 Y tú, Curly Sue... 485 00:24:35,520 --> 00:24:37,772 encuéntrate a ti mismo una nueva novia. 486 00:24:37,813 --> 00:24:39,815 Kiss-N-Tell-Mel es nada más que problemas. 487 00:24:39,857 --> 00:24:42,527 Bien, el nombre es Ruby. Y no lo somos... 488 00:24:43,903 --> 00:24:46,030 Quiero decir, quiero decir, solo somos... 489 00:24:47,949 --> 00:24:50,326 Ya no. 490 00:24:50,368 --> 00:24:53,454 Lo invisible doxxed todos los que me importan. 491 00:24:53,496 --> 00:24:55,331 Ahora un demonio de su pasado está detrás de ella. 492 00:24:55,373 --> 00:24:57,333 (risas) 493 00:24:57,375 --> 00:24:58,751 Como dije. 494 00:24:58,793 --> 00:25:00,878 Problema. 495 00:25:00,920 --> 00:25:02,838 Bien. 496 00:25:02,880 --> 00:25:05,132 Pero solo lo estoy intentando para proteger a Rubí. 497 00:25:05,174 --> 00:25:08,177 Entonces, ¿podemos quedarnos aquí? mientras descubro qué hacer? 498 00:25:12,598 --> 00:25:13,933 Coge un trapeador. 499 00:25:13,975 --> 00:25:15,768 ¿Qué? 500 00:25:15,810 --> 00:25:18,563 Este lugar no se limpia solo. 501 00:25:22,149 --> 00:25:24,151 lo siento Yo te arrastré a esto. 502 00:25:24,193 --> 00:25:25,611 No es tu culpa. 503 00:25:25,653 --> 00:25:27,863 Es. 504 00:25:27,905 --> 00:25:29,907 La única razón que tienes un objetivo en tu espalda 505 00:25:29,949 --> 00:25:31,534 es porque tu y yo estaban juntos. 506 00:25:31,576 --> 00:25:33,578 Mel, llevo seis años postulándome. 507 00:25:33,619 --> 00:25:35,871 porque mi padrastro es un psicópata. 508 00:25:35,913 --> 00:25:37,498 No por tu culpa. 509 00:25:37,540 --> 00:25:40,084 Estoy feliz de que Swan 510 00:25:40,126 --> 00:25:41,752 fuera de la ciudad por todo esto. 511 00:25:47,341 --> 00:25:49,635 Roxie tiene razón. 512 00:25:49,677 --> 00:25:52,096 Todo el mundo mágico un desastre, 513 00:25:52,138 --> 00:25:54,015 y yo también. 514 00:25:54,056 --> 00:25:55,683 Lo peor es que tengo 515 00:25:55,725 --> 00:25:58,519 No tengo idea de cómo arreglar nada de eso. 516 00:26:00,271 --> 00:26:02,231 Mel, mírame. 517 00:26:02,273 --> 00:26:05,610 nada esta roto eso no se puede arreglar. 518 00:26:05,651 --> 00:26:07,445 No este bar. 519 00:26:07,486 --> 00:26:11,741 No el mundo mágico. 520 00:26:11,782 --> 00:26:14,201 Rayo no. 521 00:26:14,243 --> 00:26:15,703 Demonios, incluso la Doncella de Hierro 522 00:26:15,745 --> 00:26:17,455 eventualmente se recuperará. 523 00:26:17,496 --> 00:26:19,206 ¿Roxie? 524 00:26:20,166 --> 00:26:22,418 Quiero decir, ella linda cuando ella se enoja, pero maldita sea 525 00:26:22,460 --> 00:26:25,212 si ella no da miedo. 526 00:26:25,254 --> 00:26:26,714 Ya sabes, ella puede escuchar todo 527 00:26:26,756 --> 00:26:28,341 eso pasa aquí abajo. 528 00:26:28,382 --> 00:26:29,925 Bien. 529 00:26:29,967 --> 00:26:32,053 Entonces déjala escuchar esto. 530 00:26:33,846 --> 00:26:36,265 Incluso si no lo somos algo más, 531 00:26:36,307 --> 00:26:39,352 Siempre te respaldaré. 532 00:26:40,603 --> 00:26:42,772 Y siempre tendré el tuyo. 533 00:26:42,813 --> 00:26:44,857 ¿Qué dices que tomamos? 534 00:26:44,899 --> 00:26:46,651 la pelea a este demonio juntos? 535 00:26:46,692 --> 00:26:49,153 Pensé que querías esperar a Mags y Kaela. 536 00:26:49,195 --> 00:26:51,489 Somos dos mujeres rudas. 537 00:26:51,530 --> 00:26:53,741 Podemos manejar esto nosotros mismos. 538 00:26:56,243 --> 00:26:59,205 ROXIE: Que sean tres mujeres rudas. 539 00:27:00,456 --> 00:27:02,541 ¿Qué? 540 00:27:02,583 --> 00:27:04,877 La Doncella de Hierro quiere en esta acción. 541 00:27:14,220 --> 00:27:16,013 (sordo): ¿Estás bien, cariño? 542 00:27:16,972 --> 00:27:18,724 ¿Eh? 543 00:27:18,766 --> 00:27:20,851 dije son ¿Estás bien? 544 00:27:20,893 --> 00:27:22,853 pareces un poco fuera de sí. 545 00:27:22,895 --> 00:27:24,939 Ah, eh... 546 00:27:24,980 --> 00:27:27,149 (risas) Sí, soy... 547 00:27:27,191 --> 00:27:28,693 Estoy bien. 548 00:27:28,734 --> 00:27:30,277 Lo siento. 549 00:27:30,319 --> 00:27:31,570 ¿Quieres un té dulce? mientras esperas 550 00:27:31,612 --> 00:27:33,614 para tu amigo llamar a un mecanico? 551 00:27:33,656 --> 00:27:35,199 Ah, claro. 552 00:27:35,241 --> 00:27:36,534 Sería genial. 553 00:27:36,575 --> 00:27:38,661 Gracias. 554 00:27:42,498 --> 00:27:44,333 ¿Eres un artista? 555 00:27:44,375 --> 00:27:46,502 Eh, ese sería yo. 556 00:27:46,544 --> 00:27:48,629 Um, esculturas, sobre todo. 557 00:27:48,671 --> 00:27:50,840 Pero, eh... 558 00:27:50,881 --> 00:27:52,925 Hago un poco de todo. 559 00:27:52,967 --> 00:27:55,511 (se ríe suavemente) 560 00:27:55,553 --> 00:27:57,096 ¿Qué hay de ti? 561 00:27:57,138 --> 00:27:59,515 Ecologista de vida silvestre. 562 00:27:59,557 --> 00:28:01,642 Eso es genial. 563 00:28:06,021 --> 00:28:08,149 Eh... 564 00:28:08,190 --> 00:28:10,234 Correcto. Bueno... 565 00:28:10,276 --> 00:28:12,987 fue tan lindo para conocerlos a ambos. 566 00:28:13,028 --> 00:28:15,489 Será mejor que nos vayamos. 567 00:28:15,531 --> 00:28:17,867 MAGGIE: ¿No hay algo que tú ¿Quieres preguntarles primero? 568 00:28:19,034 --> 00:28:20,745 KELA: Eh, no puedo. 569 00:28:27,334 --> 00:28:29,378 Gracias por el té. 570 00:28:29,420 --> 00:28:31,005 Bueno. 571 00:28:32,381 --> 00:28:34,425 (Zephyr gruñendo) 572 00:28:37,720 --> 00:28:39,889 (risas) 573 00:28:39,930 --> 00:28:41,140 Lo siento. 574 00:28:41,182 --> 00:28:44,143 Tomé un chicle antes. 575 00:28:45,895 --> 00:28:47,271 Ella siempre está mascando chicle. 576 00:28:47,313 --> 00:28:48,647 Gracias. 577 00:28:50,024 --> 00:28:52,526 Bueno, buena suerte. con ese auto. 578 00:28:52,568 --> 00:28:55,946 (golpe) 579 00:28:55,988 --> 00:28:58,073 (Kaela jadea) 580 00:28:58,115 --> 00:29:00,242 ¿Qué diablos acaba de pasar? 581 00:29:00,284 --> 00:29:02,495 Oh, Dios. 582 00:29:03,704 --> 00:29:05,706 Kaela, tus biopadres no son mágicos en absoluto. 583 00:29:05,748 --> 00:29:08,918 Si mi toxina de rana les hizo eso, 584 00:29:08,959 --> 00:29:11,128 son humanos. 585 00:29:18,260 --> 00:29:20,638 ROXIE: Entonces, ¿él es qué? 586 00:29:20,679 --> 00:29:23,516 Demonio común y corriente... grande, ¿Fornido y tonto como una caja de piedras? 587 00:29:23,557 --> 00:29:25,726 Bastante. Sólo éste puede duplicarse. 588 00:29:25,768 --> 00:29:27,645 MEL: Entonces simplemente tendremos para vencer su culo 589 00:29:27,686 --> 00:29:30,064 el segundo que fuma, antes tiene la oportunidad de duplicar. 590 00:29:30,105 --> 00:29:31,816 Pero si logra para hacer un clon, 591 00:29:31,857 --> 00:29:33,275 Estaré listo. 592 00:29:33,317 --> 00:29:34,527 Probablemente Duncan lo encontré en SafeSpace 593 00:29:34,568 --> 00:29:36,320 por ahora y le dio una caja de cerillas. 594 00:29:36,362 --> 00:29:38,697 Tenemos que darnos prisa. 595 00:29:41,116 --> 00:29:43,786 Te debo una, Rox. 596 00:29:43,828 --> 00:29:46,288 Me debes mucho más que eso. 597 00:29:47,998 --> 00:29:49,708 Bueno, lo siento 598 00:29:49,750 --> 00:29:52,086 por cualquier caos que haya causado, 599 00:29:52,127 --> 00:29:54,129 intencional o no. 600 00:29:54,171 --> 00:29:56,131 Mel... 601 00:29:56,173 --> 00:29:58,259 Soy circadiano. 602 00:29:58,300 --> 00:30:01,512 Esta no es mi primera Guerra de propaganda mágica. 603 00:30:04,473 --> 00:30:06,725 (suave silbido) 604 00:30:06,767 --> 00:30:08,269 RUBÍ: ¿Ustedes chicos? 605 00:30:08,310 --> 00:30:10,396 Tiempo de la funcion. 606 00:30:14,775 --> 00:30:16,151 Ahí está mi sol. 607 00:30:16,193 --> 00:30:17,945 MEL: Uf. Simplemente muere ya. 608 00:30:17,987 --> 00:30:20,197 (gruñidos) 609 00:30:22,449 --> 00:30:24,076 ¿Otro clon? 610 00:30:24,118 --> 00:30:26,412 (grita) 611 00:30:27,705 --> 00:30:29,665 Eso no estuvo tan mal. 612 00:30:29,707 --> 00:30:30,958 (risas) 613 00:30:34,378 --> 00:30:36,255 Sólo dijiste que podía doblar. 614 00:30:36,297 --> 00:30:37,673 ¿Actualizó? 615 00:30:37,715 --> 00:30:39,008 MEL: Necesitamos reagruparnos. 616 00:30:39,049 --> 00:30:40,384 Sólo corre. 617 00:30:43,971 --> 00:30:46,432 Esto no tiene ningún sentido. 618 00:30:46,473 --> 00:30:48,017 Soy una Embrujada. 619 00:30:48,058 --> 00:30:49,643 ¿Cómo son mis padres simplemente básicos? 620 00:30:49,685 --> 00:30:51,645 ¿Humanos que beben té dulce? 621 00:30:51,687 --> 00:30:53,147 Pero si no fuera por mi toxico 622 00:30:53,188 --> 00:30:54,523 mano, al menos lo harían todavía estar respirando. 623 00:30:54,565 --> 00:30:56,901 Maggie, esto-esto no es tu culpa. 624 00:30:56,942 --> 00:30:58,527 Es mi culpa. 625 00:30:58,569 --> 00:31:00,487 Este poder debería tener se fue hace horas. 626 00:31:00,529 --> 00:31:02,406 Algo así parece te estás aferrando a algo 627 00:31:02,448 --> 00:31:04,700 en lugar de sacándolo de tu pecho. 628 00:31:06,619 --> 00:31:08,871 ¿Cómo eres tú? ¿Terapiarme ahora mismo? 629 00:31:08,913 --> 00:31:11,498 porque esta bien no estar bien, ¿recuerdas? 630 00:31:12,666 --> 00:31:14,627 Escucha, pase lo que pase 631 00:31:14,668 --> 00:31:17,046 cualquiera de estos medios, tú y yo todavía somos hermanas, 632 00:31:17,087 --> 00:31:19,340 incluso si técnicamente no lo somos. 633 00:31:19,381 --> 00:31:20,799 (risas) 634 00:31:22,217 --> 00:31:24,553 Ahora terminemos ese antídoto y salvarlos. 635 00:31:26,138 --> 00:31:28,307 CONDE: Oh, vamos, sol. 636 00:31:28,349 --> 00:31:31,769 Esta no es manera de tratar alguien que te ama. 637 00:31:31,810 --> 00:31:33,520 Bueno. 638 00:31:33,562 --> 00:31:35,522 solo hay tres por ahí, pero 639 00:31:35,564 --> 00:31:37,983 ¿Cómo le decimos al clon? del real? 640 00:31:38,025 --> 00:31:39,902 Los ojos demoníacos de Earl no mienten. 641 00:31:39,944 --> 00:31:42,112 Sólo el destello rojo del verdadero Earl. 642 00:31:42,154 --> 00:31:44,990 Pero la última vez que lo vi, apenas pudo mantener 643 00:31:45,032 --> 00:31:46,742 un clon en marcha, y él 644 00:31:46,784 --> 00:31:48,702 No se podía clonar una caja de cerillas. 645 00:31:48,744 --> 00:31:50,371 No sé cómo hizo eso. 646 00:31:50,412 --> 00:31:52,623 La obsesión es un infierno. de un motivador para subir de nivel. 647 00:31:52,665 --> 00:31:54,959 Entonces usemos esa obsesión contra él. 648 00:31:57,920 --> 00:31:59,546 ¿Es eso...? 649 00:31:59,588 --> 00:32:01,548 Poción de ruiseñor. 650 00:32:01,590 --> 00:32:03,133 Nos permite tomar prestada tu voz. 651 00:32:03,175 --> 00:32:04,760 para dividir y conquistar. 652 00:32:04,802 --> 00:32:07,429 ¿Se lo vas a decir o debería hacerlo yo? 653 00:32:11,016 --> 00:32:14,061 Para activar la poción necesitamos... 654 00:32:15,270 --> 00:32:16,522 ...besarte. 655 00:32:21,902 --> 00:32:24,029 Oh. 656 00:32:24,071 --> 00:32:25,572 Ah, okey. 657 00:32:25,614 --> 00:32:27,324 Eh, sí, sí, puedo manejar eso 658 00:32:27,366 --> 00:32:28,951 si-si todos pueden. 659 00:32:32,538 --> 00:32:33,664 (risa suave) 660 00:32:33,706 --> 00:32:35,749 No está mal, Curly Sue. 661 00:32:38,293 --> 00:32:39,878 Bueno. 662 00:32:48,971 --> 00:32:51,140 ¿Bien? 663 00:32:52,307 --> 00:32:54,560 (Voz de Rubí): Por favor no le digas a Swan que hice eso. 664 00:32:56,020 --> 00:32:58,105 Sólo unas pocas gotas deberían ser suficientes. 665 00:33:01,275 --> 00:33:03,485 ¿Se acordarán de esto? 666 00:33:03,527 --> 00:33:05,863 No. 667 00:33:05,904 --> 00:33:08,699 Las flores nader que agregué borrará sus recuerdos. 668 00:33:08,741 --> 00:33:10,701 Bueno. 669 00:33:11,660 --> 00:33:14,038 Voy a esperar afuera. 670 00:33:16,874 --> 00:33:19,543 (Ambos gimen) 671 00:33:24,048 --> 00:33:26,008 Oye, ¿estás bien? 672 00:33:26,050 --> 00:33:27,634 ¿Qué pasó? 673 00:33:27,676 --> 00:33:30,095 Hubo una fuga de gas 674 00:33:30,137 --> 00:33:32,056 y te desmayaste. 675 00:33:32,097 --> 00:33:34,600 ¿Y tú quién eres? 676 00:33:34,641 --> 00:33:37,936 Eh... 677 00:33:37,978 --> 00:33:40,689 Soy tu hija. 678 00:33:46,737 --> 00:33:48,530 ("No necesito un héroe" por Danz CM jugando) 679 00:33:48,572 --> 00:33:51,408 ♪ No necesito un héroe ♪ 680 00:33:52,534 --> 00:33:54,161 RUBÍ: ¡Aquí, Conde! 681 00:33:54,203 --> 00:33:57,247 ♪ Nunca podría ser ♪ 682 00:33:57,289 --> 00:34:00,292 ♪ Alguien como tú ♪ 683 00:34:00,334 --> 00:34:02,669 ♪ alguien como tú ♪ 684 00:34:03,879 --> 00:34:06,215 ♪ No necesito que me salves ♪ 685 00:34:06,256 --> 00:34:08,050 ♪ Para salvarme ♪ 686 00:34:08,092 --> 00:34:10,427 ♪ No necesito un héroe ♪ 687 00:34:10,469 --> 00:34:12,096 (Voz de Rubí): Estoy por aquí. 688 00:34:12,137 --> 00:34:13,931 Listo para hablar. 689 00:34:13,972 --> 00:34:17,101 ♪ No vengas a buscarme, buscándome ♪ 690 00:34:17,142 --> 00:34:19,520 ♪ No necesito un héroe ♪ 691 00:34:21,230 --> 00:34:23,357 (Voz de Rubí): Te tomó bastante tiempo. 692 00:34:24,691 --> 00:34:27,152 (gruñidos) 693 00:34:27,194 --> 00:34:30,030 ♪ No necesito un héroe ♪ 694 00:34:37,037 --> 00:34:38,413 (Ambos gruñen) 695 00:34:38,455 --> 00:34:40,624 Lo siento, sol. 696 00:34:40,666 --> 00:34:41,917 Realmente lo soy. 697 00:34:41,959 --> 00:34:43,460 Pero no me diste otra opción. 698 00:34:43,502 --> 00:34:46,463 Gastando todo el tiempo con una Embrujada. 699 00:34:49,299 --> 00:34:50,551 (jadeos) Dios mío. 700 00:34:50,592 --> 00:34:52,094 ¡Rubí! 701 00:34:56,014 --> 00:34:58,851 vine a tomar mi niña a casa. 702 00:34:58,892 --> 00:35:01,603 para protegerla de todo esto. 703 00:35:01,645 --> 00:35:04,773 Pero mira lo que me obligaste a hacer. 704 00:35:04,815 --> 00:35:06,900 (gritos) 705 00:35:08,902 --> 00:35:11,405 Adiós, conde. 706 00:35:24,293 --> 00:35:27,713 Carolyn y yo... 707 00:35:27,754 --> 00:35:30,299 siempre esperé tendríamos esta oportunidad. 708 00:35:31,300 --> 00:35:33,051 Para conocerte. 709 00:35:34,178 --> 00:35:35,804 Para disculparse. 710 00:35:35,846 --> 00:35:38,056 (sollozos) 711 00:35:39,349 --> 00:35:42,227 Para asegurarme de que tú, eh... 712 00:35:42,978 --> 00:35:44,938 (sollozos) 713 00:35:44,980 --> 00:35:48,734 CAROLINA: debes tener mil preguntas. 714 00:35:48,775 --> 00:35:51,403 Como... 715 00:35:51,445 --> 00:35:53,947 ¿Por qué te abandonamos? 716 00:36:00,621 --> 00:36:03,290 (suspiros) 717 00:36:03,332 --> 00:36:06,168 No. 718 00:36:10,422 --> 00:36:13,300 No estoy aquí para morar en el pasado. 719 00:36:16,303 --> 00:36:17,846 (sollozos) 720 00:36:17,888 --> 00:36:19,806 Sólo quiero saber quién eres. 721 00:36:20,933 --> 00:36:23,810 Y de dónde vengo. 722 00:36:23,852 --> 00:36:25,771 Oh. 723 00:36:25,812 --> 00:36:28,273 Chico, eh... 724 00:36:29,358 --> 00:36:31,860 ...¿por dónde empezar? 725 00:36:33,904 --> 00:36:35,989 Bueno... 726 00:36:37,491 --> 00:36:39,618 ...¿qué tal el principio? 727 00:36:40,953 --> 00:36:42,746 (ambos ríen) 728 00:36:42,788 --> 00:36:44,248 Está bien. 729 00:36:45,499 --> 00:36:47,584 Bueno. 730 00:36:48,710 --> 00:36:50,671 (gruñendo suavemente) 731 00:36:50,712 --> 00:36:53,048 ("Despacio" de Lyrah tocando) 732 00:36:55,634 --> 00:36:57,886 La herida parece haber desaparecido. 733 00:36:57,928 --> 00:36:59,930 No tiene ganas. 734 00:37:01,223 --> 00:37:03,892 No quiero volver a hacer eso nunca más. 735 00:37:03,934 --> 00:37:05,602 Literalmente. 736 00:37:05,644 --> 00:37:07,062 Los muñecos de Blindaje son 737 00:37:07,104 --> 00:37:09,147 una especie de trato único. 738 00:37:09,189 --> 00:37:10,941 Entonces, la próxima vez 739 00:37:10,983 --> 00:37:13,235 un acosador de demonios psicópatas ¿Me apuñala en el estómago? 740 00:37:13,277 --> 00:37:15,070 No hay vuelta atrás. 741 00:37:15,112 --> 00:37:16,655 (risas) 742 00:37:16,697 --> 00:37:18,740 Pero al menos ahora tienes una oportunidad 743 00:37:18,782 --> 00:37:20,492 en un nuevo comienzo. 744 00:37:20,534 --> 00:37:22,703 tu puedes hacer lo que quieras hacer. 745 00:37:22,744 --> 00:37:24,830 Estar con quien sea quieres estar contigo. 746 00:37:24,871 --> 00:37:29,209 ♪ Corriendo porque me siento como un fantasma... ♪ 747 00:37:30,377 --> 00:37:33,005 Aprecio todo... 748 00:37:33,046 --> 00:37:35,132 lo has hecho por mí. 749 00:37:35,173 --> 00:37:38,051 De verdad, y... 750 00:37:38,093 --> 00:37:40,095 espero... 751 00:37:40,137 --> 00:37:42,556 que siempre podremos ser amigos. 752 00:37:42,597 --> 00:37:46,601 ♪ Podría perder el espacio, pero atarme cerca... ♪ 753 00:37:46,643 --> 00:37:48,979 Me encantaría eso. 754 00:37:49,021 --> 00:37:51,106 Y hablando de nuevos comienzos, 755 00:37:51,148 --> 00:37:53,150 ¿Qué hay de ti y...? 756 00:37:53,191 --> 00:37:55,027 ¿La Doncella de Hierro? 757 00:37:55,068 --> 00:37:56,820 ¿Roxie? 758 00:37:56,862 --> 00:37:58,655 Oh, no, no lo somos... 759 00:37:58,697 --> 00:38:00,073 Solo somos... 760 00:38:00,115 --> 00:38:01,616 A ella no le gusto. 761 00:38:01,658 --> 00:38:03,744 Oh, definitivamente le gustas. 762 00:38:03,785 --> 00:38:05,996 Y quítamelo, 763 00:38:06,038 --> 00:38:08,332 Ella es una gran besadora. 764 00:38:08,373 --> 00:38:10,167 (risas) 765 00:38:10,208 --> 00:38:13,045 ♪ Cómo hacer el mundo se ralentiza... ♪ 766 00:38:14,463 --> 00:38:17,132 MAGGIE: Soy Maggie Vera y quiero para dejar las cosas claras. 767 00:38:17,174 --> 00:38:18,717 ♪ Más despacio... ♪ 768 00:38:18,759 --> 00:38:22,054 Las Embrujadas no lo son tiranos hambrientos de poder. 769 00:38:22,095 --> 00:38:25,766 Ponemos nuestras vidas en juego todos los días para proteger a los demás. 770 00:38:25,807 --> 00:38:28,727 Y sí, somos... somos brujas famosas, pero 771 00:38:28,769 --> 00:38:30,645 También somos personas reales. 772 00:38:30,687 --> 00:38:33,398 Personas que sienten dolor. 773 00:38:33,440 --> 00:38:36,568 Personas que no son perfectas. 774 00:38:36,610 --> 00:38:39,696 Entonces, todo lo que pido de ti es que tu 775 00:38:39,738 --> 00:38:42,074 deja a un lado las mentiras te han dicho 776 00:38:42,115 --> 00:38:44,451 y conocer quién soy realmente. 777 00:38:44,493 --> 00:38:47,579 Quiénes somos realmente. 778 00:38:48,663 --> 00:38:50,749 ¡Oh! 779 00:38:52,167 --> 00:38:53,543 Se ha ido. 780 00:38:53,585 --> 00:38:54,836 Te lo dije. 781 00:38:54,878 --> 00:38:56,546 (ambos ríen) 782 00:38:56,588 --> 00:38:58,799 Y los biopadres están oficialmente protegidos. 783 00:38:58,840 --> 00:39:00,258 KELA: Gracias. 784 00:39:00,300 --> 00:39:02,052 ¿Qué pasó con ese? 785 00:39:03,720 --> 00:39:05,472 Oh, ese es el de Ruby. 786 00:39:05,514 --> 00:39:06,640 Ella como que murió. 787 00:39:06,681 --> 00:39:07,724 ¿Qué? 788 00:39:07,766 --> 00:39:09,059 Oh, es un larga historia, 789 00:39:09,101 --> 00:39:11,269 pero ella está totalmente bien. 790 00:39:11,311 --> 00:39:13,814 ¿Qué hay de ti y de ella? 791 00:39:13,855 --> 00:39:16,316 Mmm, sólo somos amigos. 792 00:39:16,358 --> 00:39:17,484 ♪ Cómo hacer el mundo se ralentiza... ♪ 793 00:39:17,526 --> 00:39:19,903 Entonces, ¿cómo eran tus padres? 794 00:39:19,945 --> 00:39:21,530 Mmm. 795 00:39:21,571 --> 00:39:23,740 Muy, muy genial. 796 00:39:23,782 --> 00:39:25,325 (risas) 797 00:39:25,367 --> 00:39:27,452 Y muy humano. 798 00:39:27,494 --> 00:39:29,079 Mmm. 799 00:39:29,121 --> 00:39:30,831 todavía no lo sé cómo eso es posible. 800 00:39:30,872 --> 00:39:33,166 Sí, bueno, únete al club. 801 00:39:33,208 --> 00:39:34,709 Lo resolveremos. 802 00:39:34,751 --> 00:39:36,461 Juntos. 803 00:39:36,503 --> 00:39:37,963 Amén. 804 00:39:38,004 --> 00:39:40,424 Así que ahora puedo por favor sírveme un trago de lo que sea 805 00:39:40,465 --> 00:39:42,759 ustedes dos están teniendo, porque yo tenia un... 806 00:39:42,801 --> 00:39:44,219 día. 807 00:39:44,261 --> 00:39:46,054 Ya te compré uno. 808 00:39:46,096 --> 00:39:48,140 Gracias. 809 00:39:48,181 --> 00:39:50,225 Salud. 810 00:39:50,267 --> 00:39:51,810 Salud. 811 00:39:51,852 --> 00:39:53,728 ♪ Más despacio ♪ 812 00:39:53,770 --> 00:39:56,731 ♪ ¿Puedes ayudarme a reducir la velocidad? ♪ 813 00:40:03,155 --> 00:40:05,240 ♪ ♪ 814 00:40:35,061 --> 00:40:38,023 Subtítulos patrocinados por CBS 815 00:40:38,064 --> 00:40:41,026 y TOYOTA. 816 00:40:41,067 --> 00:40:44,112 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org